Vazquez Janeiro Isaac ,
Recensione: MARTINHO CONTI, Leitura bíblica da Regra franciscana,
in
Antonianum, 60/1 (1985) p. 204
.
Summary in Spanish:
Trátase de la traducción portuguesa de la obra de Martino Conti, Lettura bíblica della Regola francescana (Roma, Ed. Antonianum, 1977). El contenido y las conclusiones de esta importante obra han sido ya objeto de amplio comentario en las páginas de esta misma Revista (cf. Antonianum 52 [1977] 712-15). Al dar ahora noticia de esta traducción lusitana, que hace accesible la obra a un mayor número de lectores, juzgamos oportuno señalar algunas de las novedades introducidas respecto de la edición original.
Ante todo, queda salvada la fidelidad del texto, desde el momento que ha sido revisado y corregido por el mismo autor. Hay, sin embargo, importantes innovaciones, autorizadas también por M. Conti. Así, la presentación de A. Boni fue sustituida por la de I. Gassen; el texto de la primera parte fue modificado; la bibliografía final y las notas quedan reducidas a lo esencial; fue suprimida totalmente la sinopsis entre la Regla bulada y la Regla de Santa Clara de 1253; en cambio, diversas adiciones y precisaciones fueron introducidas en la segunda parte, particularmente, en los capítulos 2. 3. 6. 8. 11. 12.
La presentación tipográfica de la versión brasileña es altamente I funcional. Y el éxito se da por descontado, dado el despliegue de difusión I que tiene la Editora Vozes. Y es de alegrarse que en unos tiempos de I renovación como los presentes se conozcan comentarios serios — como I es éste de M. Conti — sobre el documento base de la vida franciscana: la Regla, que Francisco compuso con resonancias bíblicas, y que la Iglesia I aprobó como norma canónica.
|
