Informazione sulla pubblicazione:
Recensione: CHENSKI J.M., ¿Qué es la Autoridad?

Bochenski  es  de  origan  polaco  y,  actualmente,  es   subdito   suizo. ofesor jubilado de la  Universidad  de Friburgo  (Suiza), es  un autor fcundialmente conocido por sus trabajos de lógica formalizada o logística.

El libro que ahora publica sobre la autoridad está en función de un público inteligente, mas no especializado en sutilezas lógicas. El autor, sin embargo, ha sometido a un análisis lógico-matemático todo lo que, ahora, ofrece apar el público inteligente en un lenguaje ordinario. Este análisis lógico previo se manifiesta y se deja entrever en la exactitud y rigor de la expresión y, sobre todo, en el rigor conceptual en que lo expresa. La conceptualización que él usa para expresar problemas filosó­ficos no es una elucubración poética para provocar un « estremecimiento metafísico », sino que es una conceptualización, sobria y escueta, basada en la más estricta logicidad. Y esto es tanto mejor para un pensador ascético cuanto es peor para los pensadores poéticos.

El autor somete a este estilo del filosofar sobrio y escueto el concepto y la realidad de la Autoridad. Estudia su estructura fundamental, las propiedades suyas en general, su división en autoridad epistemológica o fundada sobre el saber y en autoridad deontológica o fundada en el deber. Estudia la naturaleza de cada una de estas especies de autoridad, sus campos de acción, sus límites y, en fin, sus implicaciones mutuas. Un índice analítico termina la obra. Tales temas constituyen el contenido del libro del P. Bochenski.

A pesar de que el autor prescinde del lenguaje estrictamente lógico-matemático, emplea largamente un lenguaje intermedio entre éste y el lenguaje ordinario mediante el recurso de « esquemas » de relativa fácil comprensión.

Algo hay que decir en torno a la traducción, debita a Claudio Gancho. Y lo que hay que decir es que es perfecta. No se notan germanismos y parece que fué escrita originalmente en castellano. Esta cualidad de ser una buena traducción no es pequeña ni despreciable. Añadamos que la impresión de la Herder es también exquisita.

¿ Qué decir de la obra en sí? Para mí ha constituido un verdadero placer leer un libro tan sobriamente escrito y que, esto no obstante, revela tantos aspectos importantes en torno a la autoridad. No es que el autor desconozca los límites de un tratamiento lógico de la autiridad. El autor mismo lo reconoce (p. 11 y 13). Pero lo que nos ofrece tiene una seguridad tal que puede ser base para una profundización sobria ulterior. Un libro, en suma, que yo juzgo excelente no solo por la importancia del tema, sino por el modo de tratarlo. Si es verdad que se aprende filosofía filosofando, no lo es menos que un gran maestro te puede, en mucho, ayudar.

Nos ha llegado para la reseña la traducción francesa, hecha por Philibert Secretan y con el título: Qu'est ce que l'autorité?. Introduction á la logique de l'autorité. (Etude d'éthique chrétienne, 7), Friboug (Suisse), édit. Universitaires y París, édit. du Cerf, 1979. La traducción francesa es también muy buena así como la impresión. Esta traducción se enriquece con una presentación de la obra en vistas a justificar su inclusión en una serie y en una collección de obras dedicadas a estudiar temas de moral cristiana.