Seminario di studio: EDIZIONE E TRADUZIONE. UN BILANCIO A 35 ANNI DA UNA FORTUNATA INIZIATIVA. II. Chiara d’Assisi e le Fonti clariane
Scuola Superiore di Studi Medievali e Francescani - Università Cattolica Sacro Cuore di Milano - in collaborazione con Società Internazionale di Studi Francescani - Centro Interuniversitario di Studi Francescani - Istituto Francescano di Spiritualità - Pontificia Università Antonianum di Roma

Venerdì 9 marzo 2012

ore 8,30 Saluti

ore 9,00 Maria Pia Alberzoni, Status quaestionis - Introduzione

ore 9,30 Carlo Paolazzi, Scritti

ore 10,00 Jacques Dalarun, Processo e bolla di canonizzazione

ore 10,30 Pausa

ore 11,00 Marco Guida, Leggenda in prosa e leggenda in versi OK

ore 11,30 Monica Benedetta Umiker, Leggende volgari, in particolare Klara-Buch  (invia testo)

ore 12,00 discussione


ore 15,15 Giovanni Boccali, Leggende minori e liturgia di santa Chiara

ore 15,45 Andrè Vauchez, Dalle Fonti alla ricostruzione della biografica di santa Chiara

ore 16,15 Pausa

ore 16,30 Tavola rotonda: Dalle traduzioni a un nuovo progetto editoriale:

Attilio Bartoli Langeli (coordina); interventi di Leonard Lehmann (ed. tedesca), Jacques Dalarun (nuova ed. francese), Michael Blastic (nuova ed. inglese), Marco Bartoli (ed. italiana), Fernando Uribe (ed. spagnola)

Note tecniche: Ciascuno dei relatori avrà a disposizione circa 30 minuti per il suo intervento.
Le tavole rotonde prevedono invece interventi più brevi, di non più di 10 minuti, per indicare i principali problemi, sui quali si potrà intervenire.

Le relazioni dovranno avere modalità espressive che le rendano accessibili anche a un pubblico più vasto, in primo luogo quello dei “fruitori” delle Fonti.