Sommario: Il presente contributo tratta del lessico ebraico-latino-volgare di P. Mario da Calascio (Roma 1617). Viene prima indagato il genere letterario "Lessico ebraico", per mostrare in sintesi la linea genealogica del lessico ebraico dalle sue origini all'epoca di P. Mario. In seguito viene presentato il volume in questione nelle sue diverse parti. Le probabili fonti usate da P. Mario vengono individuate attraverso una presentazione comparata di voci ordinarie e di voci difficili. La fonte principale della sua opera deve ricercarsi, con ogni probabilità, nel Thesaurus del Pagninus (Lione 1529).