Datos sobre la publicación:
Recensione: San Francesco Antonio Fasani, Mariale. Interpretazione allegorico-spiri-tuale del Cántico dei Cantici

En general la Canonización de un Siervo de Dios es ocasión propicia para la publicación de una biografía, más o menos consistente y algún otro libro. Pero debemos constatar con gozo que la Canonización del Beato Francisco Antonio Fasani, Menor Conventual, realizada por Juan Pablo II el 13 de abril de 1986, además de darnos las acostumbradas biografías, nos ha ofrecido una serie de publicaciones de escritos inéditos del mismo santo, que ahora ven la luz pública por primera vez.

Una parte importante en esta tarea de publicación de los escritos de San Francisco Antonio Fasani, se debe a la diligencia y al amor con que el P. Buenaventura Danza OFMConv., Bibliotecario del Seráfico, ha cuidado la transcripción del original, facilitando con ello la publicación de los escritos.

Pero vayamos a la obra del P. Francisco Costa OFMConv. El llamado Mariale, tiene por título original Incipiunt Cántica Canticorum: allegorice super Matrem Dei, et moraliter super animam. Fasani, hombre de gran doctrina y erudición, « Maestro », por grado y por designación popular, más que como profesor, aparece como predicador, pero siempre cono­cedor de la ciencia bíblica, según las exigencias de su tiempo. Escribe sus tratados por lo  general en latín.  La  tarea del  P.  Francisco  Costa, del Seráfico, ha sido óptima, al ofrecernos esta excelente traducción del latín al italiano, fácil de leer por su estilo correcto, por su fidelidad al texto y por las acertadas notas explicativas. En este volumen, se publican los seis primeros capítulos del comentario al Cantar de los Cantares, y se añade en Apéndice, la edición de otro comentario extraño al Cantar de los Cantares: Interpretazione Mariano - Moróle di testi biblici miscellanei.

La lectura de estas páginas nos muestra un hombre todo mariano, enamorado de Dios. No resistimos la tentación de copiar una frase del P. Maurizio Wszolek, de la introducción general a toda la obra, que dice así: «La figura della Sposa del Cántico dei Cantici, rappresenta per l'Autore, l'ineffabile bellezza deH'Immacolata, magnifico capolavoro del Creatore e riflesso della sua divina perfezione » (p. 29).

Fiel a la tradición de su Orden, Fasani, se muestra afecto a María, cuyas glorias predica y escribe; y, entre estas glorias, fulge con particular belleza su Concepción Inmaculada.

La numeración marginal al principio de cada versículo, tanto del comentario al Cántico dei Cantici, como del Apéndice, se debe al P. Costa, como también la división del texto en puntos más breves. Como es lógico, la traducción realizada de las perícopas bíblicas, se basa en la versión de la Vulgata Sixtino - Clementina, que era el texto oficial en vida de Fasani.

La obra, además de la docta introducción, ya citada, va adornada con un prólogo del Min. Prov. OFMConv. de la Puglia; con una breve cronología de Fasani y con diversos índices: Onomástico de la parte introductoria, Onomástico - Analítico y Bíblico del Mariale y el general. Y, como es ya tradiconal en las ediciones del Messaggero, la presentación es óptima y de muy fácil lectura.